| Introduction to the Doxologies | Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟ | مقدمة الذكصولوجيات |
|---|
| Litany of the Assemblies | | |
|---|
| First Doxology for St Mina | Ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲏⲛⲁ | الذكصولوجية الأولي لمارمينا |
|---|
| Amen Lord Have Mercy | Ⲁⲙⲏⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ Ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ | آمين. يا ربُّ إرحَم. |
|---|
| Doxology for Archangel Michael | Ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ | ذوكصولوجية رئيس السمائيين ميخائيل |
|---|
| Doxology for St. Mark | Ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ذوكصولوجية مارمرقس |
|---|
| Absolution Response | | |
|---|
| Litany of the Oblations | Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϥⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ | أوشية القرابين |
|---|
| Alleluia | Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | هلليلويا |
|---|
| Litany of the Sick | Ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ | أوشية المرضى |
|---|
| Litany of the Fathers | ⲛⲓⲓⲱϯ | أوشية الآباء |
|---|
| Second Doxology for the Apostles | Ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | الذكصولوجية الثانية للرسل |
|---|
| Psalm Trailer - Pope/Bishop | | |
|---|
| Doxology for St. Mary (Vespers) | Ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ | ذوكصولوجية للعذراء مريم (عشية) |
|---|
| Psalm Trailer - Pope/Bishop | Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲁⲥϥ | |
|---|
| The Doxology for St Philopateer Mercurius | Ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ Ⲫⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲏⲣ Ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ | ذكصولوجية الشهيد مرقوريوس |
|---|
| Melismatic Psalm for Vespers and Matins | Ϫⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ | |
|---|
| Doxology for Archangel Gabriel | Ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | ذوكصولوجية رئيس السمائيين غبريال |
|---|
| Doxology for St. Rebekah | | |
|---|
| In Christ Jesus our Lord | Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ | |
|---|
| Litany of the Travelers | ϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ | أوشية المسافرين |
|---|
| Litany of the Place | ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ | أوشية الموضع |
|---|
| First Doxology for St George | Ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ | الذكصولوجية الأولي لمارجرجس |
|---|
| Conclusion of the Doxologies | Ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲣⲉⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ϫⲱⲛ | ختام الذكصولوجيات |
|---|
| Doxology for St John the Baptist | Ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ | ذوكصولوجية يوحنا المعمدان |
|---|
| Concluding Canon | | |
|---|
| Doxology for St. Mary (Matins) | Ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ | ذوكصولوجية للعذراء مريم (باكر) |
|---|
| Verses of Cymbals | Ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ | أرباع الناقوس |
|---|
| Introduction to Prayers | Ϣⲗⲏⲗ | صلوا |
|---|
| Thanksgiving Prayer | Ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ | صلاة الشكر |
|---|
| Doxology for Archangels Michael and Gabriel | Ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | ذوكصولوجية يارئيسي الملائكة ميخائيل وغبريال |
|---|
| Litany of the Gospel | | أوشية الإنجيل |
|---|
| Litany of the Waters | ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ | أوشية المياه |
|---|
| First Doxology for St Theodore of Shotep | Ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ | الذكصولوجية الأولي لالشهيد ثيؤدوروس |
|---|
| The Orthodox Creed | Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ | قانون الإيمان الأرثوذكسي |
|---|
| Gospel Response | Ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ | مرد الإنجيل |
|---|
| Doxology for Heavenly Hosts | Ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ | ذوكصولوجية للسمائيين |
|---|
| Seven Tunes | | |
|---|
| The Lord's Prayer | Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | الصلاة الربانية |
|---|
| Litany of the Departed | Ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ | أوشية الراقدين |
|---|
| Doxology for St Stephen | Ⲫⲏⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | ذكصولوجية القديس استفانوس |
|---|
| Litany of the Peace | ϯϩⲓⲣⲓⲛⲏ | أوشية السلام |
|---|
| Litany of the Seeds | Ⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲓϯ | أوشية الزروع |
|---|
| Litany of the Fruits | Ⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | أوشية الثمار |
|---|
| Litany of the Assemblies | Ⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲩⲛⲉⲗⲉⲩⲥⲉⲱⲛ | أوشية الإجتماعات |
|---|
| Absolution Responses | ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛ | مردات التحليل |
|---|
| Concluding Canon (Standard) | Ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | الختام |
|---|