Actions	Occasions	English	Copto-English	Spanish	Coptic	Copto-Arabic	Arabic-English	Arabic
	Feast of the Nativity	Hymn of the Intercessions	Hiten Nipresvia		Ϩⲓⲧⲉⲛ			ميلاداً عجيباً
	Feast of the Nativity	A Wondrous Nativity	Jenethlion		Ⲅⲉⲛⲉⲑⲗⲓⲟⲛ		Melada 3ageeba	ميلاداً عجيباً
	Feast of the Nativity	Today the virgin			Ⲏⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ			اليوم البتول
	Feast of the Nativity	The Virginal Birth			Ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ			الميلاد البتولى
	Feast of the Nativity	A Star Appeared in the East			Ⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ⲁϥϣⲁⲓ			نجم أشرق في المشارق
	Lent Weekends	The great High Priest	Meghalo		Ⲙⲉⲅⲁⲗⲟⲩ	ميغالو		رئيس الكهنة الاعظم
	Raising of Incense Liturgy of the Faithful	Litany of the Fruits			Ⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ			أوشية الثمار
	Raising of Incense Liturgy of the Faithful	Litany of the Seeds			Ⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲓϯ			أوشية الزروع
	Raising of Incense Liturgy of the Faithful	Litany of the Assemblies			Ⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲩⲛⲉⲗⲉⲩⲥⲉⲱⲛ			أوشية الإجتماعات
	Raising of Incense Liturgy of the Faithful	Absolution Responses			ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛ			مردات التحليل
	Raising of Incense Distribution Midnight Praise	Concluding Canon (Standard)			Ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ			الختام
	The Offertory Bright Saturday	The Hymn of Blessing			Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ			لحن البركة
	The Offertory	Hail to Mary the Queen			Ⲭⲉⲣⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ			السلامُ لمريم الملكة
		Agpeya Responses			Ⲡⲓϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲅⲡ			الاجبية
	The Offertory	Alleluia of the Oblations			Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ			هلليلويا القربان
	The Offertory	The time has come			Ⲁ ⲡⲓⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ			قد حان الوقت
	The Offertory	Hymn of Joy			Ⲡⲟⲩⲣⲟ			يا ملك السلام
	The Offertory	Procession of the Lamb			Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲱⲛ			دورة الحمل
	The Offertory	Alleluia This is the Day			Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ			هلليلويا هذا هو اليوم
	The Offertory	Alleluia The Thought of Man			Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀			هلليلويا إن فكر الإنسان
	The Offertory	One is the Holy Father			Ⲓⲥ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ			واحد هو الآب القدوس
	The Offertory	One is the Holy Father (Major)			Ⲓⲥ Ⲡⲁⲧⲏⲣ Ⲁⲅⲓⲟⲥ			ييسباتير الكبيرة
	Raising of Incense	Litany of the Oblations			Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϥⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ			أوشية القرابين
	The Offertory	Glory to the Father...			Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ...			المجد للآب...
	The Offertory	Pray that God may have mercy			Ⲧⲱⲃϩ Ϩⲓⲛⲁ			أطلبوا لكي يرحمنا الله
	The Offertory	Pray that God... (Major)			Ⲧⲱⲃϩ ϩⲓⲛⲁ			توب هينا الكبيرة
	The Offertory	Saved. Amen.			Ⲥⲱⲑⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ			خلصت
	Papal Hymns	All you wise men...			Ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ			يا كل حكماء
		Baptismal Commandment for Children
	Midnight Praise	Sunday Theotokia - 8			Ϯⲙⲁϩϣ̀ⲙⲏⲛ: Ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲡ			ثيؤطوكية الأحد - ٨
	Midnight Praise	Conclusion of the Midnight Praise			Ⲁⲙⲏⲛ. Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ			طلبة الختام
	Vespers Praise Midnight Praise	The Fourth Canticle			Ⲡⲓϩⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲁϩϥ̀ⲧⲟⲟⲩ			الهوس الرابع
	Midnight Praise	Conclusion of the Adam Theotokia			Ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ			ختام الثيؤطوكيات الأدام
	Midnight Praise	Greek Psali Watos for the Three Saintly Youth			Ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ			إبصالية واطس للثلاثة فتية القديسين
	Midnight Praise	Arise O Children of the Light			Ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ			قوموا يا بني النور
	Midnight Praise	Lobsh of the First Canticle			Ⲡⲓⲗⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲱⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ			لبش الهوس الأول
	Midnight Praise	Introduction to the Adam Theotokia			Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ			مقدمة الثيؤطوكية - ليبون
	Midnight Praise	Lobsh of the Second Canticle			Ⲡⲓⲗⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲁⲩ			لبش الهوس الثاني
	Midnight Praise	Introduction to the Watos Theotokia			Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ			مقدمة الثيؤطوكيات الواطس
	Midnight Praise	Sunday Theotokia - 7			Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ			ثيؤطوكية الأحد - ٧
	Midnight Praise	Conclusion of the Watos Theotokia			Ⲱ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ			ختام الثيؤطوكيات الواطس
	Midnight Praise	The Second Canticle			Ⲡⲓϩⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲁⲩ			الهوس الثاني
	Midnight Praise	The Third Canticle			Ⲡⲓϩⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ			الهوس الثالث
	Midnight Praise	Through Mary...			Ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ			من قبل مريم
	Veneration	Hymn for Any Martyr			Ⲡⲓϩ̀ⲗⲟϫ			لحن لسائر الشهداء
	Veneration	Hymn for St. Rebekah			Ⲡⲓϩ̀ⲗⲟϫ (ϯⲁⲅⲓⲁ Ⲓⲉⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ)
		Baptismal Commandment for Adults
	Liturgy of the Word	The Golden Censer			Ϯϣⲟⲩⲣⲏ			المجمرة الذهب
	Liturgy of the Word	This censer			Ⲧⲁⲓϣⲟⲩⲣⲏ			هذه المجمرة
	Liturgy of the Word	Hymn of the Intercessions			Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ			الهيتينيات
	Feast of the Nativity	Pauline Epistle for the Nativity Feast			Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ			البولس
	Vespers Praise Weekday Praise	Lobsh of the Saturday Theotokia - Sherat			Ⲡⲓⲗⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ			لُبش ثيؤطوكية السبت - الشيرات
	Lent Weekdays and Jonah	Wisdom of Sirach 6
	Lent Weekdays and Jonah	Wisdom of Sirach 31
	Month of Koiahk	3rd Hoos: A Hymn for the Holy Trinity						الهوس الثالث: مديح للثالوث القدوس
	Raising of Incense	In Christ Jesus our Lord			Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ
	Raising of Incense	Verses of Cymbals			Ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ			أرباع الناقوس
	Raising of Incense	Seven Tunes
	Raising of Incense	Introduction to the Doxologies			Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟ			مقدمة الذكصولوجيات
	Raising of Incense	Doxology for St. Mary (Vespers)			Ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ			ذوكصولوجية للعذراء مريم (عشية)
	Raising of Incense	Doxology for St. Mary (Matins)			Ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ			ذوكصولوجية للعذراء مريم (باكر)
	Raising of Incense	Doxology for Heavenly Hosts			Ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ			ذوكصولوجية للسمائيين
	Raising of Incense	Doxology for St. Mark			Ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ			ذوكصولوجية مارمرقس
	Raising of Incense	Doxology for St. Rebekah
	Raising of Incense	Conclusion of the Doxologies			Ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲣⲉⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ϫⲱⲛ			ختام الذكصولوجيات
	Raising of Incense	The Orthodox Creed			Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ			قانون الإيمان الأرثوذكسي
	Raising of Incense	Amen Lord Have Mercy			Ⲁⲙⲏⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ Ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ			آمين. يا ربُّ إرحَم.
	Raising of Incense	Melismatic Psalm for Vespers and Matins			Ϫⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ
	Raising of Incense	Concluding Canon
	Veneration	Blessed are You			Ⲕⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ			مبارك انت
	Veneration	Rejoice O Theotokos			Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲉ			إفرحي يا والدة الإله
	Veneration	Holy is the Father			Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲧⲓⲛ			قدوس الآب
	Veneration	Rejoice			Ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉ			الفرح لك
	Veneration	Many are all your wonders			Ⲥⲉⲛⲁ ⲧ̀ϣⲟ			كثيرة هي عجائبك
	Veneration	O Come All You Peoples			Ⲇⲉⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲏⲥ			تعالوا يا جميع الشعوب
	Veneration	Intercede on our behalf			Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ			إشفعي فينا
	Veneration	This is the icon			Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲗⲩⲙⲉⲛ			هذه هي صورة
	Veneration	Today this Virgin			Ⲁⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ		Hazeehel Adra	هذه العذراء
	Veneration	Your name became great			Ⲁⲡⲉⲕⲣⲁⲛ			إسمك عظيم في مصر
	Veneration				Ⲡⲓϩ̀ⲗⲟϫ
	Veneration				Ⲁⲇⲁⲙ Ⲁⲃⲉⲗ
	Veneration	In the name...			Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ			بأسم...
	Veneration				Ϯⲥⲧⲟⲗⲏ
	Veneration				Ⲫⲁ ⲛⲓⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ϩⲁⲧ
	The Offertory				Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ
	The Offertory				Ⲭⲉⲣⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ
	The Offertory				Ⲡⲟⲩⲣⲟ
	The Offertory	Alleluia of the Oblations			Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ
	The Offertory				Ⲁ ⲡⲓⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ
	The Offertory				Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ
	The Offertory				Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀
	The Offertory				Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ
	The Offertory				Ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ
	The Offertory				Ⲥⲱⲑⲓⲥ
	Liturgy of the Word				Ⲧⲁⲓϣⲟⲩⲣⲏ
	Liturgy of the Word				Ϯϣⲟⲩⲣⲏ
	Liturgy of the Word				Long Ϩⲓⲧⲉⲛ
	Liturgy of the Word				Ϩⲓⲧⲉⲛ - Intercessions Hymn
	Liturgy of the Word				Ⲁⲡⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ
	Liturgy of the Word	Praxis Response			Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ			مرد الإبراكسيس
	Liturgy of the Word	Trisagion			Ⲁⲅⲓⲟⲥ			لحن الثلاثة التقديسات
	Liturgy of the Word	Standard Gospel Response			Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ			مراد الإنجيل
	Papal Hymns	The grace...			Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ (Short)
	Papal Hymns				Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ (Long)
	Papal Hymns	The love of God the Father			Ⲏⲁⲅⲁⲡⲏ
	Papal Hymns				Ϯⲙⲏϯ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ
	Papal Hymns				ⲧⲟⲩ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲩ
	Papal Hymns				Ⲕⲁⲗⲱⲥ
	Liturgy of the Faithful	Rejoice O Mary			Ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲟ		Efrahi ya Mariam	إفرحي يا مريم
	Liturgy of the Faithful	Through the Intercessions
	Liturgy of the Faithful	Salvation Narrative (St Basil)			Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲅⲓⲟⲥ			أجيوس، أجيوس، أجيوس
	Liturgy of the Faithful	O Lord God of Hosts			Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ		Ayoha Alraboo	أيها الرب
	Liturgy of the Faithful	The Cherubim			Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ			الشاروبيم
	Liturgy of the Faithful	Institution Narrative (St Basil)			Ⲁϥⲭⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ			الصلوات التأسيسية
	Liturgy of the Faithful	The Great Abba Anthony			Ⲡⲓⲛⲓϣϯ
	Liturgy of the Faithful				Ⲉⲩⲭⲉⲥ
	Liturgy of the Faithful	May their holy blessing			Ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ
	Liturgy of the Faithful	Loose Remit			Ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ			حِلَّ وإغفِرْ
	Liturgy of the Faithful	As it was			Ⲱⲥⲡⲉⲣⲓⲛ			كما كان
	Liturgy of the Faithful	End of Liturgy Congregation Responses
	Distribution	Annual Psalm 150 Introduction
	Distribution	Psalm 150			ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ̅ⲛ̅			المزمور ١٥٠
	Distribution				Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ Ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉ
	Distribution	The Bread of Life			Ⲡⲓⲱⲓⲕ			خبز الحياة
	Distribution	Hosanna O Son of David
	Raising of Incense	Thanksgiving Prayer			Ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ			صلاة الشكر
	Raising of Incense	Litany of the Departed			Ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ			أوشية الراقدين
	Raising of Incense	Litany of the Sick			Ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ			أوشية المرضى
	Raising of Incense	Litany of the Travelers			ϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ			أوشية المسافرين
	Raising of Incense	Litany of the Gospel						أوشية الإنجيل
	Raising of Incense	Litany of the Peace			ϯϩⲓⲣⲓⲛⲏ			أوشية السلام
	Raising of Incense	Litany of the Fathers			ⲛⲓⲓⲱϯ			أوشية الآباء
	Raising of Incense	Litany of the Place			ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ			أوشية الموضع
	Raising of Incense	Litany of the Waters			ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ			أوشية المياه
	Raising of Incense	Litany of the Assemblies
	Raising of Incense	Absolution Response
	The Offertory	Litany of the Oblations
	The Offertory	One is the Holy Father
	The Offertory				Ⲓⲥ Ⲡⲁⲧⲏⲣ
	The Offertory	Pray that God may have mercy
	The Offertory				Ⲧⲱⲃϩ Ϩⲓⲛⲁ
	Liturgy of the Word				Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ
	Liturgy of the Word				Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ
	Liturgy of the Word				Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ
	Liturgy of the Faithful	Pray for perfect peace
	Liturgy of the Faithful	Greet one another
	Liturgy of the Faithful				Ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ
	Liturgy of the Faithful	Anaphora Deacon Responses
	Liturgy of the Faithful	Litany of the Clergy
	Liturgy of the Faithful	Litany of Mercy			Ⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁⲓ			أوشية الرحمة
	Liturgy of the Faithful	Let those who read…
	Liturgy of the Faithful	End of Liturgy Deacon Responses
	Vespers Praise				Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ
	Vespers Praise				Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ of the Evening
	Vespers Praise				Ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ
	Vespers Praise	The Saturday Psali			Ϯⲯⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ			إبصالية السبت
	Vespers Praise	Saturday Theotokia			ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ			ثيؤطوكية السبت
	Vespers Praise				Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛϯ
	Vespers Praise	Lobsh of the Saturday Theotokia			Ⲭⲉⲣat
	Vespers Praise	Conclusion of the Watos Theotokia
	Midnight Praise				Ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ
	Midnight Praise	First Canticle
	Midnight Praise				Ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲧ
	Midnight Praise	Second Canticle
	Midnight Praise				Ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ
	Midnight Praise	Third Canticle
	Midnight Praise				Ⲥⲙⲟⲩ Ⲡϭⲟⲓⲥ
	Midnight Praise				Ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ
	Midnight Praise				Ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ
	Midnight Praise				Ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ
	Midnight Praise				Ⲧⲉⲛⲉⲛ
	Midnight Praise	Watos Psali for the Three Saintly Youth			Ⲧⲉⲛⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ			مديح واطس للثلاثة فتية القديسين
	Midnight Praise	Commemoration of the Saints
	Midnight Praise	Doxology for St. Mary (Midnight Praise)			Ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ
	Midnight Praise	Fourth Canticle
	Midnight Praise				Ⲁⲓⲛⲁϩϯ
	Midnight Praise	The Sunday Psali for the Lord			Ϯⲯⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ			إبصالية الأحد
	Midnight Praise	Introduction to the Adam Theotokia			Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ			مقدمة الثيؤطوكية
	Midnight Praise	Sunday Theotokia Parts 1-6
	Midnight Praise				Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ
	Midnight Praise				Ⲥⲉⲙⲟⲩϯ
	Midnight Praise	Sunday Theotokia Parts 8-9
	Midnight Praise	Sunday Theotokia Parts 10-15
	Midnight Praise				Ⲧⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ
	Midnight Praise	They likened the archpriest			Ⲁⲩⲉⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ			أف إن بي أرشي إريفس
	Midnight Praise				Ⲉⲃⲟⲗ Ϩⲓⲧⲉⲛ
	Midnight Praise	Sunday Theotokia 16-18
	Midnight Praise	Adam Antiphonary
	Midnight Praise	Watos Antiphonary
	Midnight Praise	We have hope			Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ			يوجد لنا رجاء
	Midnight Praise	Conclusion of the Adam Theotokia
	Midnight Praise	Adam Morning Doxology - Part 1			Ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲱⲣⲡ - ⲁ̅			ذكصولوجية باكر - ١
	Weekday Praise	Monday Psali
	Weekday Praise	Monday Theotokia
	Weekday Praise	Monday Lobsh
	Weekday Praise	Tuesday Psali
	Weekday Praise	Tuesday Theotokia
	Weekday Praise	Tuesday Lobsh
	Weekday Praise	Wednesday Psali
	Weekday Praise	Wednesday Theotokia
	Weekday Praise				Ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ
	Weekday Praise	Wednesday Lobsh
	Weekday Praise	Thursday Psali
	Weekday Praise	Thursday Theotokia
	Weekday Praise	Thursday Lobsh
	Weekday Praise	Friday Psali
	Weekday Praise	Friday Theotokia
	Feast of Nayrouz	Verses of Cymbals
	Feast of Nayrouz	Doxology
	Feast of Nayrouz	Psalm Response			Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁ̅ⲗ̅: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ			مرد المزمور
	Feast of Nayrouz	Gospel Response						مرد الإنجيل
	Feast of Nayrouz	Concluding Canon Verse			Ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲁ̅ⲗ̅			الختام
	Feast of Nayrouz	Praxis Response
	Feast of Nayrouz	Adam Aspasmos			Ⲡⲓⲁⲇⲁⲙ ⲛ̀ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ			أسبسمس أدام
	Feast of Nayrouz	Watos Aspasmos			Ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ			أسبسمس واطس
	Feast of Nayrouz	Psalm 150 Refrain
	Feast of the Cross	Verses of Cymbals
	Feast of the Cross	Hosanna Introduction to the Doxologies
	Feast of the Cross	Doxology
	Feast of the Cross	Psalm Response
	Feast of the Cross	Gospel Response
	Feast of the Cross	Exposition
	Feast of the Cross				Ⲉⲧⲁⲩⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ
	Feast of the Cross				Ϩⲓⲧⲉⲛ Verse
	Feast of the Cross	Praxis Response
	Feast of the Cross	Paralex Hymn
	Feast of the Cross	Adam Aspasmos
	Feast of the Cross	Watos Aspasmos
	Feast of the Cross	Hosanna Psalm 150 Introduction
	Feast of the Cross	Psalm 150 Refrain
	Month of Koiahk	Verses of Cymbals
	Month of Koiahk	First Doxology for Kiahk			Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ			الذكصولوجية الأولي لشهر كيهك
	Month of Koiahk	Doxology for Archangel Gabriel for Kiahk			Ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲭⲟⲓⲁϩⲕ			ذكصولوجية رئيس الملائكة جبرائيل لشهر كيهك
	Month of Koiahk	Doxology for St. John the Baptist			Ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ			ذوكصولوجية يوحنا المعمدان
	Month of Koiahk	Kiahk Psalm Chant - Week 2			ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ			مزمور الإسبوع الثاني
	Month of Koiahk	Gospel Response - 1st Week
	Month of Koiahk	Gospel Response - 2nd Week			Ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ			مرد إنجيل الإسبوع الثاني
	Month of Koiahk	Gospel Response - 3rd Week			Ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲡ̀ϣⲁ			مرد إنجيل الإسبوع الثالث
	Month of Koiahk	Gospel Response - 4th Week
	Month of Koiahk	Concluding Canon Verse
	Lent Weekdays and Jonah	Matins Gospel Response
	Month of Koiahk	Praxis Response - 1st and 3rd Weeks			Ⲭⲉⲣⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ			مرد الإبراكسيس - الإسبوع 1، 3
	Month of Koiahk	Praxis Response - 2nd Week			Ⲭⲉⲣⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ			مرد الإبراكسيس - الإسبوع 2
	Month of Koiahk	Praxis Response - 4th Week			Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲉⲣⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ			مرد الإبراكسيس - الإسبوع 4
	Month of Koiahk	Paralex Hymn
	Month of Koiahk	First Adam Aspasmos for the Month of Kiahk			Ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ Ⲭⲟⲓⲁⲕ			الأسباسموس الآدام الأول لشهر كيهك
	Month of Koiahk	First Watos Aspasmos for the Month of Kiahk			Ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ Ⲭⲟⲓⲁⲕ			الأسباسموس الواطوس الأول لشهر كيهك
	Month of Koiahk	Kiahk Psalm 150 Introduction
	Month of Koiahk	Kiahk Psalm 150
	Month of Koiahk	Kiahk Psalm 150 Conclusion
	Month of Koiahk	Kiahk Watos Exposition
	Month of Koiahk	Fourth Canticle Psalm 150 Refrain
	Paramoun of the Nativity	Verses of Cymbals
	Paramoun of the Nativity	Doxology
	Paramoun of the Nativity	Gospel Response
	Paramoun of the Nativity Feast of the Nativity	Concluding Canon			Ⲁⲙⲏⲛ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ			الختام
	Paramoun of the Nativity	Praxis Response
	Paramoun of the Nativity	Adam Aspasmos
	Paramoun of the Nativity	Watos Aspasmos
	Paramoun of the Nativity				Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ
	Paramoun of the Nativity				ⲓⲥⲑⲉⲣⲙⲁⲅⲓⲥ
	Paramoun of the Nativity	Melody
	Feast of the Nativity	Verses of Cymbals
	Feast of the Nativity	First Doxology for the Feast of Nativity			Ⲧⲟⲧⲉ ⲣⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ			الذكصولوجية الأولي لعيد الميلاد
	Feast of the Nativity	Psalm Response			ⲁ̅ⲗ̅: ⲁ̅ⲗ̅: ⲁⲥⲙⲁⲥϥ			مرد المزمور
	Feast of the Nativity	Gospel Response			Ⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ⲁϥϣⲁⲓ			مرد الإنجيل
	Feast of the Nativity	Matins Gospel Response			Ϫⲉ Ⲡⲓⲁⲧⲥⲁⲣⲝ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ			مرد الإنجيل
	Feast of the Nativity				Ϩⲓⲧⲉⲛ
	Feast of the Nativity	Praxis Response			Ⲭⲉⲣⲉ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ			مرد الإبركسيس
	Feast of the Nativity				Ⲏⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
	Feast of the Nativity				Ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ
	Feast of the Nativity				Ⲅⲉⲛⲉⲑⲗⲓⲟⲛ
	Feast of the Nativity				Ⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ⲁϥϣⲁⲓ
	Feast of the Nativity	Mohayyar Hymn			Ⲁ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ			المحير
	Feast of the Nativity	Nativity Sengary Psalm
	Feast of the Theophany	Matins Gospel Response			Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ			مرد إنجيل باكر
	Feast of the Nativity	Second Aspasmos Adam for the Nativity Feast			Second Aspasmos Adam for the Nativity Feast			الأسبسمس الآدام الثاني لعيد الميلاد
	Feast of the Nativity	First Watos Aspasmos for the Nativity Feast			Ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ			الأسبسمس الواطس الأول لعيد الميلاد
	Feast of the Nativity	Psalm 150 Refrain			ⲁ̅ⲗ̅ Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ̅ⲝ̅			مرد المزمور المئة والخمسون
	Feast of the Circumcision	Verses of Cymbals
	Feast of the Circumcision	Doxology
	Feast of the Circumcision	Psalm Response
	Feast of the Circumcision	Gospel Response
	Feast of the Circumcision	Concluding Canon Verse
	Feast of the Circumcision	Praxis Response
	Feast of the Circumcision	Psalm 150 Refrain
	Paramoun of the Theophany	Verses of Cymbals
	Paramoun of the Theophany	Doxology
	Paramoun of the Theophany	Gospel Response
	Paramoun of the Theophany Feast of the Theophany	Concluding Canon Verse			Ⲁⲙⲏⲛ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ			الختام
	Paramoun of the Theophany	Praxis Response
	Paramoun of the Theophany	Adam Aspasmos
	Paramoun of the Theophany	Watos Aspasmos
	Feast of the Theophany	Verses of Cymbals
	Feast of the Theophany	First Doxology for the Feast of Theophany			Ⲧⲟⲧⲉ ⲣⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ			الذكصولوجية الأولي لعيد الظهور الإلهي
	Feast of the Theophany	Psalm Response			ⲁ̅ⲗ̅: ⲁ̅ⲗ̅: ⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ			مرد المزمور
	Feast of the Theophany	Verses of Intercession			Ϩⲓⲧⲉⲛ - Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ			الهيتينيات - ليوحنا المعمدان
	Feast of the Theophany	Praxis Response
	Feast of the Theophany				Ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ
	Feast of the Theophany	Paralex Hymn
	Feast of the Theophany	Theophany Sengary Psalm
	Feast of the Theophany	Liturgy Gospel Response			Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ			مرد الإنجيل
	Feast of the Theophany	Adam Aspasmos
	Feast of the Theophany	Watos Aspasmos			Ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ			اسبسمس واطس
	Feast of the Theophany	Psalm 150 Refrain			ⲁ̅ⲗ̅ Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ̅ⲝ̅			مرد المزمور المئة والخمسون
	Feast of the Wedding of Cana	Verses of Cymbals
	Feast of the Wedding of Cana	Doxology
	Feast of the Wedding of Cana	Psalm Response
	Feast of the Wedding of Cana	Concluding Canon Verse
	Feast of the Wedding of Cana	Praxis Response
	Feast of the Wedding of Cana				Ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ
	Feast of the Wedding of Cana	Paralex Hymn
	Feast of the Wedding of Cana	Gospel Response
	Feast of the Wedding of Cana	Adam Aspasmos
	Feast of the Wedding of Cana	Watos Aspasmos
	Feast of the Wedding of Cana	Psalm 150 Refrain
	Lord's Entry into the Temple	Verses of Cymbals
	Lord's Entry into the Temple	Doxology
	Lord's Entry into the Temple	Psalm Response
	Lord's Entry into the Temple	Concluding Canon Verse
	Lord's Entry into the Temple	Gospel Response
	Lord's Entry into the Temple	Psalm 150 Refrain
	Lent Weekdays and Jonah				Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ
	Lent Weekdays and Jonah	Doxology for the Fast of Jonah
	Lent Weekdays and Jonah	Monday Liturgy Gospel Response			Ⲱ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀Ⲓⲱⲛⲁⲥ			مرد الإنجيل - قداس الإثنين
	Lent Weekdays and Jonah	Tuesday Liturgy Gospel Response			Ⲁⲗⲗⲁ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ			مرد الإنجيل - قداس الثلاثاء
	Lent Weekdays and Jonah	Wednesday Liturgy Gospel Response			Ⲡⲓϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ			مرد الإنجيل - قداس الثلاثاء
	Lent Weekdays and Jonah	Thursday Liturgy Gospel Response			Ϫⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ			مرد الإنجيل - قداس الخميس
	Lent Weekdays and Jonah	Jonah Concluding Canon
	Lent Weekdays and Jonah	Alleluia I shall go in			Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲉⲓⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ
	Lent Weekdays and Jonah				Ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ
	Lent Weekdays and Jonah	Lenten Prostrations
	Lent Weekdays and Jonah				Ⲛⲑⲟ ⲧⲉ ϯϣⲟⲩⲏ
	Lent Weekdays and Jonah				Ϩⲓⲧⲉⲛ
	Lent Weekdays and Jonah				Ϣⲁⲣⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ
	Lent Weekdays and Jonah	Psalm 150 Response (Jonah)
	Lent Weekdays and Jonah	O Good One			Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ
	Lent Weekdays and Jonah	Lent Weekdays Gospel Response			Ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ			مرد الإنجيل
	Lent Weekdays and Jonah	Lent Weekdays Concluding Canon
	Lent Weekdays and Jonah	Psalm 150 Response (Lent Weekdays)
	Lent Weekends	Verses of Cymbals
	Lent Weekends	Doxology			Ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ
	Lent Weekends	Gospel Response			Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ			مرد الإنجيل
	Lent Weekends	Concluding Canon Verse
	Lent Weekends	Praxis Response			Ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ			مرد الإبركسيس
	Lent Weekends				Ⲙⲉⲅⲁⲗⲟⲩ
	Lent Weekends	Mohayyar Hymn			Ⲁⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ			المحير
	Lent Weekends	Psalm 150 Response (Lent Weekends)
	Lent Weekends				Ⲟⲩⲛⲓϣϯ
	Lent Weekends	Adam Aspasmos
	Lent Weekends	Watos Aspasmos
	Annunciation	Verses of Cymbals
	Annunciation				Ⲁⲫⲓⲱⲧ ϫⲟⲩϣⲧ
	Annunciation	Psalm Response
	Annunciation	Concluding Canon Verse
	Annunciation				Ϩⲓⲧⲉⲛ
	Annunciation	Praxis Response
	Annunciation	Gospel Response
	Annunciation	Adam Aspasmos
	Annunciation	Watos Aspasmos
	Annunciation	Psalm 150 Refrain
	Lazarus Saturday	Verses of Cymbals
	Lazarus Saturday	Doxology			Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ
	Lazarus Saturday	Matins Gospel Response
	Lazarus Saturday				Ϩⲓⲧⲉⲛ
	Lazarus Saturday	Praxis Response
	Lazarus Saturday	Liturgy Gospel Response
	Lazarus Saturday	Adam Aspasmos
	Lazarus Saturday				Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ
	Hosanna Sunday	Verses of Cymbals
	Hosanna Sunday	First Doxology for Hosanna Sunday			Ⲁⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ			الذكصولوجية الأولي لأحد الشعانين
	Hosanna Sunday	Blessed is He			Ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲙⲉⲛⲟⲥ
	Hosanna Sunday	Exposition			ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ
	Hosanna Sunday	Psalm Response
	Hosanna Sunday	Hosanna
	Hosanna Sunday	Vespers Gospel Response
	Hosanna Sunday	Matins Gospel Response
	Hosanna Sunday	Concluding Canon Verse
	Hosanna Sunday	Praxis Response
	Hosanna Sunday				Ⲁⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ (ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ)
	Hosanna Sunday	Liturgy Coptic Gospel Responses
	Hosanna Sunday	Liturgy Translated Gospel Responses
	Hosanna Sunday	Adam Aspasmos
	Hosanna Sunday	Watos Aspasmos
	Hosanna Sunday	Psalm 150 Refrain
	General Funeral	Verses of Cymbals
	General Funeral	General Congregation Responses
	General Funeral				Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ
	General Funeral	Trisagion			Ⲁⲅⲓⲟⲥ
	General Funeral	We beseech			Ⲕⲉ ⲩⲡⲉⲣⲧⲟⲩ			لكى نكون
	General Funeral	Creed Conclusion
	General Funeral	Concluding Canon for Pascha
	Holy Week of Pascha	Introduction to the Prophecy			Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ			مقدمة النبوة
	Holy Week of Pascha	Introduction to the Homily			Ⲟⲩⲕⲁϯⲭⲏⲥⲓⲥ
	Holy Week of Pascha	Conclusion of the Homily			Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ
	Holy Week of Pascha	Paschal Praise			Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ			تسابيح البصخة
	Holy Week of Pascha				Ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ
	Holy Week of Pascha				Ⲁⲩϭⲛⲟⲛ
	Holy Week of Pascha				Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥ ⲉⲛϥ
	Holy Week of Pascha	Introduction to the Exposition			Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ			مقدمة الطرح
	Covenant Thursday				Ⲡⲣⲁⲝⲉⲟⲛⲧⲟⲛ
	Covenant Thursday	Judas			Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ
	Covenant Thursday				Ⲧⲟⲩ ⲇⲓⲡⲛⲟⲩ
	Good Friday	6th Hour Pauline Epistle			Ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ
	Good Friday	6th Hour Litanies			Ⲱⲫⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ			قطع الساعة السادسة
	Good Friday				Ⲟⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ
	Good Friday	Confession of the Thief
	Good Friday				Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲱ Ⲇⲏⲙⲁⲥ
	Good Friday	9th Hour Pauline Epistle			Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ
	Good Friday	9th Hour Litanies			Ⲱ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙϯⲡⲓ			قطع الساعة التاسعة
	Good Friday	Golgotha	Golgotha		Ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ			الجلجلة
	Bright Saturday	Psalm 151			Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟϫⲓ
	Bright Saturday	Third Canticle Refrain
	Bright Saturday	Verses of Cymbals
	Bright Saturday	Psali Watos for Bright Saturday
	Bright Saturday	Doxology			ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲁⲛϣ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ
	Bright Saturday				Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ
	Bright Saturday	Matins Gospel Response
	Bright Saturday	Concluding Canon
	Bright Saturday	Introduction to the Revelation			Ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ
	Bright Saturday	He who has an ear…			Ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ
	Bright Saturday	Twelve Tribes Responses
	Bright Saturday	Foundation Stones Responses
	Bright Saturday	Praxis Response
	Bright Saturday	Gospel Response
	Bright Saturday				Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ
	Bright Saturday	Adam Aspasmos
	Holy Resurrection Feast	Verses of Cymbals
	Holy Resurrection Feast	First Doxology for the Resurrection Feast			Ⲧⲟⲧⲉ ⲣⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ			الذكصولوجية الأولي لعيـد القـيـامـة
	Holy Resurrection Feast	Doxology for Archangel Michael for the Resurrection			Ⲥⲁⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ
	Holy Resurrection Feast	Psalm Response			ⲁ̅ⲗ̅: ⲁ̅ⲗ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ			مرد المزمور
	Holy Resurrection Feast	Matins Gospel Response			Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ			مرد الإنجيل باكر
	Holy Resurrection Feast	Concluding Canon			Ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ			الختام
	Holy Resurrection Feast	Verses of Intercession			Ϩⲓⲧⲉⲛ
	Holy Resurrection Feast	Praxis Response			Ⲭⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ			مرد الإبركسيس
	Holy Resurrection Feast				Ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥ
	Holy Resurrection Feast				Ⲱ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲓ
	Holy Resurrection Feast	All you heavenly orders
	Holy Resurrection Feast	Resurrection Reenactment
	Holy Resurrection Feast				Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲛⲉⲥⲧⲏ
	Holy Resurrection Feast				Ⲧⲟⲛ ⲥⲩⲛⲁ
	Holy Resurrection Feast				Ⲧⲟⲩ ⲗⲓⲑⲟⲩⲥ
	Holy Resurrection Feast				Ⲧⲏⲛ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲛ
	Holy Resurrection Feast				Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ
	Holy Resurrection Feast				Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ
	Holy Resurrection Feast	Liturgy Gospel Response			Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲭⲁⲩ			مرد الإنجيل
	Holy Resurrection Feast				Ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ
	Holy Resurrection Feast	Psalm 150 Refrain			ⲁ̅ⲗ̅ Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ̅ⲝ̅			مرد المزمور المئة والخمسون
	Holy Resurrection Feast	All the Choirs			Ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥ			كاتا نيخوروس
	Holy Resurrection Feast	Adam Aspasmos			Ⲁ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ			الأسبسمس الأدام
	Holy Resurrection Feast	Watos Aspasmos			Ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ: Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲭⲁⲩ			الأسبسمس الواطس
	Thomas Sunday	Doxology
	Thomas Sunday	Liturgy Gospel Response
	Thomas Sunday				Ⲑⲱⲙⲁⲥ
	Ascension Feast	Verses of Cymbals
	Ascension Feast	Doxology
	Ascension Feast	Psalm Response			ⲁ̅ⲗ̅: ⲁ̅ⲗ̅: ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ			مرد المزمور
	Ascension Feast	Gospel Response
	Ascension Feast	Liturgy Gospel Response			Ϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ			مرد الإنجيل
	Ascension Feast	Concluding Canon			Ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ			الختام
	Ascension Feast	Praxis Response			Ⲭⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ			مرد الإبركسيس
	Ascension Feast				Ⲁϥⲣⲉⲕ ⲧ̀ⲫⲉ
	Ascension Feast				Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ
	Ascension Feast				Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ
	Ascension Feast	Psalm 150 Refrain			ⲁ̅ⲗ̅ Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ̅ⲝ̅			مرد المزمور المئة والخمسون
	Pentecost	Verses of Cymbals
	Pentecost	Doxology
	Pentecost				Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ
	Pentecost	Psalm Response			Ⲁⲗ̅: ⲁ̅ⲗ̅: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ			مرد المزمور
	Pentecost	Gospel Response			Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ			مرد الإنجيل
	Pentecost	Concluding Canon			Ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ			الختام
	Pentecost	Praxis Response			Ⲭⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ			مرد الإبركسيس
	Pentecost	3rd Hour Litanies			Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡϭⲟⲓⲥ			قطع الساعة الثالثة
	Pentecost				Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ
	Pentecost				Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ
	Pentecost	Psalm 150 Refrain			ⲁ̅ⲗ̅ Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ̅ⲝ̅			مرد المزمور المئة والخمسون
	Pentecost				Ⲁⲥⲱⲙⲉⲛ
	Lord's Entry into Egypt	Verses of Cymbals
	Lord's Entry into Egypt	Doxology
	Lord's Entry into Egypt	Psalm Response
	Lord's Entry into Egypt	Concluding Canon Verse
	Lord's Entry into Egypt	Praxis Response
	Lord's Entry into Egypt	Gospel Response
	Lord's Entry into Egypt	Watos Aspasmos
	Lord's Entry into Egypt	Psalm 150 Refrain
	Apostles Fast				Ⲟⲛⲧⲱⲥ
	Apostles Fast				Praxis Response
	Apostles Fast				Ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ
	Apostles Fast				Ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ Ⲇⲉ
	St Mary's Fast	Gospel Responses
	Transfiguration	Verses of Cymbals
	Transfiguration	Doxology
	Transfiguration	Psalm Response
	Transfiguration	Concluding Canon Verse
	Transfiguration	Praxis Response
	Transfiguration	Gospel Response
	Transfiguration	Psalm 150 Refrain
	Liturgy of the Word	Hymn of the Intercessions - Pope and Bishop			Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ (ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ)
	Papal Hymns	Concluding Canon - Pope/Bishop
	Raising of Incense	Psalm Trailer - Pope/Bishop
	Raising of Incense	Psalm Trailer - Pope/Bishop			Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲁⲥϥ
	Liturgy of the Word	Perfect is the Blessing			Ⲁⲡⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ			الكامل بركة
	Liturgy of the Word	Praxis Response (Wherefore Truly)			Ⲧⲟⲧⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ			مرد الإبراكسيس (حينئذ بالحقيقة)
	Raising of Incense	Doxology for St John the Baptist			Ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ			ذوكصولوجية يوحنا المعمدان
	Liturgy of the Word	Coptic Pauline Epistle			Ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ			البولس قبطية
	Liturgy of the Word	Coptic Catholic Epistle			Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ			الكاثوليكون
	Liturgy of the Word	Coptic Acts of the Apostles			Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ			الإبركسيس
	Liturgy of the Word	Annual Psalm Chant			Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ
	Midnight Praise	Great Canticle			Ϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ
	Feast of Nayrouz	Distribution Melody						مديحة للتوزيع
	Holy Resurrection Feast	All the Choirs			ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥ			كاتا ني خوروس
	Liturgy of the Faithful	Through the Intercession (Reconciliation Prayer)			Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ			بشفاعاتِ
	Raising of Incense	Gospel Response			Ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ			مرد الإنجيل
	Raising of Incense	Doxology for Archangel Michael			Ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ			ذوكصولوجية رئيس السمائيين ميخائيل
	Raising of Incense	Doxology for Archangel Gabriel			Ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ			ذوكصولوجية رئيس السمائيين غبريال
	Raising of Incense	Doxology for Archangels Michael and Gabriel			Ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ			ذوكصولوجية يارئيسي الملائكة ميخائيل وغبريال
	Liturgy of the Faithful	Reconciliation Prayer (St Basil)		Oración por la Reconciliación	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲡⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ			صلاة الصلح الباسيلي
	Liturgy of the Faithful	Greet one another			Ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ			قبِّلوا
	Liturgy of the Faithful	Preface		Prefacio de la Anáfora	Ⲟ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ...			الرب مع جميعكم
	Liturgy of the Faithful	Epiclesis			ϯⲉⲡⲓⲕⲗⲏⲥⲓⲥ			نزول الروح القدس
	Liturgy of the Faithful	Commemoration of the Saints			Ⲉⲡⲓⲇⲏ Ⲡϭⲟⲓⲥ			مجمع القديسين
	Liturgy of the Faithful	May their holy blessing			Ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ			برَكَتُهُم المقدسةُ
	Liturgy of the Faithful	Conclusion of the Anaphora			Ϩⲓⲛⲁ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ			خاتمة الأنافورا
	Liturgy of the Faithful	Introduction to the Fraction			Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ...			مقدمة القسمة
	Vespers Praise	Lobsh of the Saturday Theotokia - Sherat II			Ⲡⲓⲗⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ II			لُبش ثيؤطوكية السبت - الشيرات II
	Feast of the Cross Hosanna Sunday	Gospel Responses for the Matins Procession of Hosanna Sunday and the Feast of the Cross			•			مردات اناجيل دورة باكر لأحد الشعانين و عيدي الصليب
	Lent Weekends Lent Weekdays and Jonah	Second Doxology for the Great Fast			Ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ			الذكصولوجية الثانية للصوم الكبير
	Month of Koiahk	Second Doxology for Kiahk			Ⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ			الذكصولوجية الثانية لشهر كيهك
	Raising of Incense	Doxology for St Stephen			Ⲫⲏⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ			ذكصولوجية القديس استفانوس
	Raising of Incense	Second Doxology for the Apostles			Ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ			الذكصولوجية الثانية للرسل
	Raising of Incense	First Doxology for St George			Ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ			الذكصولوجية الأولي لمارجرجس
	Raising of Incense	First Doxology for St Theodore of Shotep			Ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ			الذكصولوجية الأولي لالشهيد ثيؤدوروس
	Raising of Incense	First Doxology for St Mina			Ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲏⲛⲁ			الذكصولوجية الأولي لمارمينا
	Raising of Incense	The Doxology for St Philopateer Mercurius			Ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ Ⲫⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲏⲣ Ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ			ذكصولوجية الشهيد مرقوريوس
	Papal Hymns	Doxology for the Father the Patriarch			Ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ			ذكصولوجية البطريرك
	Month of Koiahk	Kiahk Intercession Verses			Ϩⲓⲧⲉⲛ - Ⲭⲟⲓⲁϩⲕ			الهيتينيات لشهر كيهك
	Midnight Praise	Adam Morning Doxology - Part 2			Ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲱⲣⲡ - ⲃ̅			ذكصولوجية باكر - ٢
	Midnight Praise	Adam Morning Doxology - Part 3			Ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲱⲣⲡ - ⲅ̅			ذكصولوجية باكر - ٣
	Lent Weekdays and Jonah	Verse of Intercession			Ϩⲓⲧⲉⲛ			الهيتيني
	Lent Weekdays and Jonah	Monday Matins Gospel Response			Ⲁⲗⲗⲁ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ			مرد الإنجيل - باكر الإثنين
	Lent Weekdays and Jonah	Tuesday Matins Gospel Response			Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ Ⲡϭⲟⲓⲥ			مرد الإنجيل - باكر الثلاثاء
	Lent Weekdays and Jonah	Wednesday Matins Gospel Response			Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ			مرد الإنجيل - باكر الأربعاء
	Lent Weekdays and Jonah	Thursday Matins Gospel Response			Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ			مرد الإنجيل - باكر الخميس
	Holy Week of Pascha	Conclusion of the Exposition			Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ			ختام الطرح
	Feast of the Nativity	Second Watos Aspasmos for the Nativity Feast			Ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ			الأسبسمس الواطس الاخر لعيد الميلاد
	Raising of Incense	Introduction to Prayers			Ϣⲗⲏⲗ			صلوا
	Liturgy of the Faithful	Fraction Responses			•			القسمة
	Raising of Incense	The Lord's Prayer			Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ			الصلاة الربانية
	Raising of Incense	Alleluia			Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ			هلليلويا
	Liturgy of the Faithful	According to Your Mercy			ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟ ⲉⲗⲉⲟⲥ			كرحمتك
	Liturgy of the Faithful	St Basil Confession			•			الإعتراف
	Liturgy of the Word	Psalm Chant			Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ			المزمور الملخص
	Distribution	Blessed be the Father			Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ			مبارك الآب
	Month of Koiahk	It is truly worthy			Ϥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲅⲁⲣ